02. Fundo musical

Há muitas músicas que podem reavivar sonhos de nossa geração. Para começo de conversa, escolhi uma delas: Sweet Survivor. Para quem não conhece essa obra de Peter Yarrow, Barry Man e Cynthia Weil, segue aqui letra completa da canção.

Sweet Survivor

You have asked me why the days fly by so quickly
And why each one feels no different from the last
And you say that you are fearful for the future
And you have grown suspicious of the past
And you wonder if the dreams we shared together
Have abandoned us or we abandoned them
And you cast about and try to find new meaning
So that you can feel that closeness once again.
Carry on my sweet survivor, carry on my lonely friend
Don’t give up on the dream, and don’t you let it end.
Carry on my sweet survivor,
Though you know that something’s gone
For everything that matters carry on.
You remember when you felt each person mattered
When we all had to care or all was lost
But now you see believers turn to cynics
And you wonder was the struggle worth the cost
Then you see someone too young to know the difference
And a veil of isolation in their eyes
And inside you know you’ve got to leave them something
Or the hope for something better slowly dies.
Carry on my sweet survivor, carry on my lonely friend
Don’t give up on the dream, and don’t you let it end.
Carry on my sweet survivor, you’ve carried it so long
So it may come again, carry on
Carry on, carry on.

Para ouvir a música clique aqui

Tradução provisória:

Doce Sobrevivente

Você me perguntou porquê os dias passam tão rápido
E porque cada um parece ser igual ao dia anterior
E você diz que teme pelo futuro
E você cresceu suspeitando do passado
E você imagina se os sonhos que compartilhamos
Nos abandonaram ou foram abandonados por nós
E você tenta encontrar um novo significado
Para que então você possa sentir mais uma vez aquela proximidade.

Continue meu doce sobrevivente, continue meu amigo solitário
Não desista do sonho, e não deixe-o terminar.
Continue meu doce sobrevivente,
Embora você saiba que algo se foi
Por tudo que importa continue.

Você se lembra de quando você sentia que cada pessoa importava
Quando todos nós tínhamos de nos importar ou tudo estaria perdido
Mas agora você vê crentes se tornando céticos
E você imagina se o esforço valeu a pena

Então você vê alguém jovem demais para saber a diferença
E um véu de isolamento nos seus olhos
E lá no fundo você sabe que tem que lhes deixar algo
Ou a esperança de algo melhor morrerá lentamente.

Continue meu doce sobrevivente, continue meu amigo solitário
Não desista do sonho, e não o deixe terminar.
Continue meu doce sobrevivente, você insidtiu por tanto tempo
Então pode ser que volte, continue
Continue, continue.