Retrato de familia en Argentina

by

A história abaixo não está datada na década de 60, contudo ilustra muito bem o período de ditaduras militares que vivemos na América Latina incluindo o Brasil.

Retrato de familia en Argentina
Por Eduardo Galeano

El poeta argentino Leopoldo Lugones proclamó:
—¡Ha sonado, para bien del mundo, la hora de la espada!
Y así aplaudió, en 1930, el golpe de estado que instauró una dictadura militar.

Al servicio de esa dictadura, el hijo del poeta, el comisario Polo Lugones, inventó la picana eléctrica y otros convincentes instrumentos que él ensayaba en los cuerpos de los desobedientes.

Cuarenta y pico de años después, una desobediente llamada Pirí Lugones, nieta del poeta, hija del comisario, sufrió en carne propia los inventos de su papá, en las cámaras de torturas de otra dictadura.

Esa dictadura desapareció a treinta mil argentinos.

Entre ellos, ella.

Em português:
“O poeta argentino Leopoldo Lugones proclamou, para o bem no mundo: chegou a vez da espada! Assim aplaudiu, em 1930, o golpe de Estado que instalou uma ditadura militar. A serviço da ditadura, o filho do poeta, o Comissário Polo Lugones, inventou picana elétrica e outros convincentes instrumentos ele estava testava nos corpos dos desobedientes. Mais ou menos quarenta anos mais tarde, uma desobediente chamada Pirí Lugones, neta do poeta, filha do Comissário, sofreu em sua própria carne as invenções de seu pai, nas câmaras de tortura de outra ditadura. Essa ditadura desapareceu com trinta mil argentinos. Entre eles, ela.”


“Soy la Pirí Lugones, nieta del poeta, hija del torturador”

Tags: , ,

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s


%d blogueiros gostam disto: