1969 – Peru

by

jose_maria_arguedas
por Eduardo Galeano

2 de diciembre de 1969
Lima

El escritor y antropólogo peruano José María Arguedas se suicida en Lima.

Arguedas se parte el cráneo de un balazo. Su historia es la historia del Perú; y enfermo de Perú se mata.

Hijo de blancos, José María Arguedas había sido criado por los indios. Habló quechua durante toda su infancia. A los diecisiete años fue arrancado de la sierra y arrojado a la costa; salió de los pueblitos comuneros para entrar en las ciudades propietarias.

Aprendió la lengua de los vencedores y en ella habló y escribió. Nunca escribió sobre los vencidos, sino desde ellos. Supo decirlos; pero su hazaña fue su maldición. Sentía que todo lo suyo era traición y fracaso, desgarramiento inútil. No podía ser indio, no quería ser blanco, no soportaba ser a la vez el desprecio y el despreciado.

Caminó el solitario caminante al borde de ese abismo, entre los dos mundos enemigos que le dividían el alma. Muchas avalanchas de angustia le cayeron encima, peores que cualquier alud de lodo y piedras; hasta que fue derribado.

em português:

arguedas

2 de dezembro de 1969
Lima

O escritor e sociólogo José Maria Arguedas se suicida em Lima

Arguedas parte seu crânio com uma bala. Sua história é a história do Peru; e doente de Peru se mata.

Filho de brancos, José maria Arquedas foi criado pelos índios. Falou quechua durante toda sua infância. Aos dezessete anos foi arrancado da serra e mandado à costa; saiu dos povoados comunais para entrar nas cidades proprietárias.

Aprendeu a língua dos vencedores e nela falou e escreveu. Nunca escreveu sobre os vencidos, sim a partir deles. Soube dizê-los; porém sua façanha foi sua maldição. Sentia que todo o seu era traição e fracasso, desgarramento inútil. Não podia ser índio, não queria ser branco, não suportava ser ao mesmo tempo o desprezo e o desprezado.

Caminhou o solitário caminhante na beira do abismo, entre dois mundos inimigos que lhe dividiam a alma. Muitas avalanches de angústia lhe caíram em cima, piores que qualquer avalanche de lama e pedras; até que foi derrubado.

Tags: ,

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s


%d blogueiros gostam disto: