1965 – San Juan de Puerto Rico

by

bosch13

por Eduardo Galeano

24 de abril de 1965
San Juan de Puerto Rico

Bosch

La gente se lanza a las calles de Santo Domingo, armada con lo que tenga, con lo que venga, y embiste contra los tanques. Que se vayan los usurpadores, quiere la gente. Que vuelva Juan Bosch, el presidente legal.

Los Estados Unidos tienen preso a Bosch en Puerto Rico y le impiden volver a su país en llamas. Hombre fibroso, puro tendón, todo tensión, Bosch se muerde los puños, a solas en el rabiadero, y sus ojos azules perforan las paredes.

Algún periodista le pregunta, por teléfono, si él es enemigo de los Estados Unidos. No; él es enemigo del imperialismo de los Estados Unidos:

—Nadie que haya leído a Mark Twain— dice, comprueba Bosch —puede ser enemigo de los Estados Unidos.

em português:

bosch3<a

24 DE ABRIL DE 1965
San Juan de Puerto Rico

BOSH

A povo se lança às ruas de São Domingos, armado com o que têm,
com o que venha, e investe contra os tanques.Que se vão os
usurpadores, quer o povo. Que volte Juan Bosh, o presidente legal.

Os Estados Unidos prenderam Bosh em Porto Rico e o impedem
de voltar a seu país em chamas. Homem de fibra, puro nervo,
todo tensão. Bosh morde seus próprios punhos, a sós na cela,
e seus olhos azuis perfuram as paredes.

Algum jornalista lhe pergunta, por telefone, se é o inimigo dos
Estados Unidos. Não, ele é o inimigo do imperialismo dos Estados Unidos:

– Ninguém que tenha lido Mark Twain – diz, comprova Bosh – pode ser inimigo dos Estados Unidos.

Tags: , ,

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s


%d blogueiros gostam disto: