31 de março de 1964

by

por Eduardo Galeano

31 de marzo de 1964
Río de Janeiro

golpe

«Hay nubes sombrías», dice Lincoln Gordon:

—Nubes sombrías se ciernen sobre nuestros intereses económicos en Brasil…

El presidente João Goulart acaba de anunciar la reforma agraria, la nacionalización de las refinerías de petróleo y el fin de la evasión de capitales; y el embajador de los Estados Unidos, indignado, lo ataca a viva voz.

Desde la embajada, palabras de dinero caen sobre los envenenadores de la opinión pública y los militares que preparan el cuartelazo.
Se difunde por todos los medios un manifiesto que pide a gritos el golpe de Estado. Hasta el Club de Leones estampa su firma al pie.

Diez años después del suicidio de Vargas, resuenan, multiplicados, los mismos clamores. Políticos y periodistas llaman al uniformado mesías capaz de poner orden en este caos. La televisión difunde películas que muestran muros de Berlín cortando en dos a las ciudades brasileñas.

Diarios y radios exaltan las virtudes del capital privado, que convierte los desiertos en oasis, y los méritos de las fuerzas armadas, que evitan que los comunistas se roben el agua. La Marcha de la Familia con Dios por la Libertad pide piedad al Cielo, desde las avenidas de las principales ciudades.

El embajador Lincoln Gordon denuncia la conspiración comunista: el estanciero Goulart está traicionando a su clase a la hora de elegir entre los devoradores y los devorados, entre los opinadores y los opinados, entre la libertad del dinero y la libertad de la gente.

em português:

31 de março de 1964
Rio de Janeiro

gordon2

” Há nuvens sombrias”, diz Lincoln Gordon:
– Nuvens sombrias se formam sobre nossos interesses econômicos no Brasil…

O presidente João Goulart acaba de anunciar a reforma agrária, a nacionalização das refinarias de petróleo e o fim da evasão de capitais; e o embaixador dos EUA, o ataca de viva voz.

Da embaixada, palavras de dinheiro caem sobre os envenenadores da opinião pública e os militares se preparam para a quartelada.

Se difunde por todos os meios um manifesto que pede a gritos o golpe de Estado. Até o Lions Club coloca sua assinatura embaixo.

Dez anos depois do suicídio de Vargas, ressoam, multiplicados, os mesmos clamores. Políticos e periodistas chamam o uniformizado messias capaz de por ordem nesse caos. A televisão difunde filmes que mostram muros de Berlim cortando em duas as cidades brasileiras.

Diários e rádios exaltam as virtudes do capital privado, que converte os desertos em oásis, e os méritos das Forças Armadas, que evitam que os comunistas roubem a água. A Marcha da Família com Deus pela Liberdade pede piedade ao Céu, desde as avenidas das principais cidades.

O embaixador Lincoln Gordon denuncia a conspiração comunista: o fazendeiro Goulart está traindo sua classe na hora de escolher entre devoradores e devorados, entre opinadores e opinados, entre a liberdade do dinheiro e a liberdade do povo.

Tags: , ,

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s


%d blogueiros gostam disto: